Comparación de terminología laboral para traductores de inglés y español
El contenido de esta web está dedicado a la terminología laboral para traductores de inglés y español. Como parte de mi tesis doctoral, he creado este recurso que puede ser de utilidad para traductores jurídicos que necesiten afrontar los retos específicos que plantea la traducción de textos relacionados con el ámbito laboral. El ámbito del derecho, como disciplina central en la traducción jurídica, y, más en concreto, el campo laboral, plantea desafíos relacionados con las diferencias o asimetrías entre sistemas jurídicos y la terminología asociada a ellos. Esto convierte el proceso de documentación del traductor en un paso fundamental, comenzando por la comprensión de los sistemas jurídicos que entran en contacto. De este modo, mi trabajo, centrado en la comparación entre conceptos jurídicos representativos de los sistemas laborales de España y Reino Unido, tiene como fin facilitar la tarea de los traductores y de ofrecerles explicaciones fundamentadas para que puedan tomar decisiones de traducción informadas y conscientes.