| Definición | Fuente de la definición | Contexto | Fuente del contexto |
| The Employment Agency Standards inspectorate protects the rights of agency workers by ensuring that employment agencies and businesses treat their workers fairly. | Employment Agency Standards Inspectorate. (s.f.). | The Employment Agency Standards (EAS) Inspectorate is based within the Department for Business and Trade | Government of the UK (s.f.) |
Este organismo forma parte del Department for Business and Trade (DBT) (Government of the UK, s.f.). El EAS es responsable de los siguientes aspectos (Government of the UK, s.f.):
- trabajar con las agencias de empleo y las empresas a fin de que cumplan la ley.
- investigar las quejas recibidas de los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal.
- adoptar medidas coercitivas a través de los poderes de que disponemos, incluidos el enjuiciamiento y las multas ilimitadas.
- recuperar los salarios impagados o el dinero adeudado a los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal.
- identificar a los trabajadores cedidos por empresas de trabajo temporal en riesgo de explotación.
- apoyar al Director of Labour Market Enforcement.
En cuanto al equivalente en el sistema jurídico español, no encontramos una agencia u organismo completamente simétrico al EAS del Reino Unido. No obstante, existe la Inspección de Trabajo y Seguridad Social (véase término 37 “Inspección de Trabajo y Seguridad Social” de la sección de términos ES-EN), entre cuyas funciones se encuentra la de supervisión del empleo temporal. Así, la Ley 23/2015, de 21 de julio, Ordenadora del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social, establece, en su artículo 12.1.d., que la Inspección de Trabajo ejercerá funciones “[d]e vigilancia y exigencia del cumplimiento de las normas legales, reglamentarias y del contenido de los acuerdos y convenios colectivos, en los siguientes ámbitos […] Normas en materia de empresas de trabajo temporal y agencias de colocación”.
En lo que se refiere a las propuestas de traducción, podríamos proponer las siguientes opciones:
- Inspección de Empresas de Trabajo Temporal, que sería el término más cercano a la terminología meta en español.
- Inspección de Estándares de las Agencias de Empleo, que sería un término más cercano a la terminología origen en inglés. Podría seguirle, entre paréntesis, las siglas en inglés EAS. Por otro lado, en IATE (s.f.) es posible encontrar el término Employment Agency como “agencia de empleo”.