| Definición | Fuente de la definición | Contexto | Fuente del contexto |
| HMRC is the UK’s tax, payments and customs authority. They collect the money that pays for the UK’s public services, and help families and individuals with targeted financial support. | Government of the UK (s.f.) | If you’ve paid too much or too little tax by the end of the tax year (5 April), HM Revenue and Customs (HMRC) will send you either: a tax calculation letter (also known as a P800)a Simple Assessment letter | Government of the UK (s.f.) |
El HMRC se constituyó en 2005 mediante la Commissioners for Revenue and Customs Act (CRCA), reemplazando al llamado Inland Revenue and Customs and Excise. Es un departamento no ministerial (non-ministerial department, NMD), apoyado por la Valuation Office Agency y el Adjudicator’s Office. Es, por tanto, lo que se conoce como un Arm ‘s Length Body (ALB). Los ALB son entidades que cumplen funciones públicas, financiadas con dinero público, pero no son ministerios (departments), como pueden ser, por ejemplo, el Department for Work and Pensions o el Department for Business and Trade. Los ALB pueden ser de tres tipos:
- Executive Agencies como la Met Office.
- Non-Departmental Public Bodies (NDPB), como el British Council y la Environment Agency.
- Non-Ministerial Departments (NMD), como el HM Revenue and Customs.
Así, el HMRC tiene varias funciones. Es la autoridad fiscal, de pagos y aduanas del Reino Unido, recauda la financiación para los servicios públicos y proporciona apoyo financiero específico a los ciudadanos (Government of the UK, s.f.). Entre estas funciones, también se encuentran aquellas relacionadas con el empleo, como administrar los pagos derivados de derechos estatutarios, como el Statutory Sick Pay (SSP) o el Statutory Maternity Pay (SMP), controlar que se cumple la aplicación del NMW o administrar el impuesto sobre la renta de los ciudadanos (HM Revenue and Customs, s.f.).
El órgano equivalente en España sería la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), definida como la “[e]ntidad de derecho público responsable de la aplicación efectiva del sistema tributario estatal y del aduanero. Es competente en materia de gestión, inspección y recaudación de tributos” (Diccionario Panhispánico del Español Jurídico, s.f.).
| Reino Unido | España |
| HMRC | AEAT |
| Customs | Aduanas |
| Deudas, apremios, embargos, subastas, y concursos | |
| Capital Gains Tax | Impuesto sobre sociedades |
| Income tax | IRPF |
| Inheritance Tax | |
| National Minimum Wage | |
| National Insurance | |
| Stamp, Land and Petroleum Revenue Taxes | |
| Impuestos especiales y medioambientales | |
| Statutory Payments | |
| VAT | IVA |
| Otros impuestos, tasas y otras prestaciones patrimoniales (Impuesto sobre Patrimonio, Impuesto sobre Actividades Económicas) |
Tabla 78.
Comparación de funciones entre HMRC (Reino Unido) y la AEAT (España). Fuente: Government of the UK (s.f.) y Agencia Tributaria (2025).
Como vemos, aunque encontramos similitudes en lo que se refiere a la gestión tributaria, el HMRC realiza otra serie de funciones, de carácter más relacionado con lo que en España sería la Seguridad Social, como la gestión de los Statutory Payments, es decir, el pago de las bajas, que en España correspondería al Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS).
En lo que respecta a la traducción, propondríamos una traducción cercana al original, por ser este un término de alto arraigo en el sistema de origen, por ejemplo, “Departamento No Ministerial Tributario y Aduanero de Su Majestad” o “Servicio Tributario y Aduanero de Su Majestad”, seguido por las siglas en inglés. No obstante, la no traducción y la inclusión de una glosa intratextual en caso de considerarse necesario también podría ser una opción.