| Definición | Fuente de la definición | Contexto | Fuente del contexto |
| Gaps in a person’s National Insurance record can affect the amount of new State Pension they get. It may be possible to pay voluntary National Insurance contributions to fill these gaps. Voluntary National Insurance contributions can help protect the National Insurance record if someone’s not building their National Insurance record through working or receiving credits. | Government of the UK (s.f.) | You cannot pay voluntary contributions if you: do not have gaps in your National Insurance record – unless you’re getting Class 3 credits and are eligible to pay Class 2 contributionsare a married woman or widow paying reduced rate National Insurancehave passed the deadline for paying contributions for the period that has gaps | Government of the UK (s.f.) |
En España existe la posibilidad de cotizar a la Seguridad Social sin trabajar, mediante el denominado “convenio especial ordinario” con la Tesorería General de la Seguridad Social (Seguridad Social, s.f.) que se regula en la Orden TAS/2865/2003, de 13 de octubre, por la que se regula el convenio especial en el Sistema de la Seguridad Social. Este convenio permite a aquellos trabajadores que han sido dados de baja en la Seguridad Social y a los que aún les quedan algunos años a cotizar, de manera que puedan seguir manteniendo el derecho a prestaciones (La Revista de la Seguridad Social, 2018).
No obstante, esta figura jurídica del sistema español presenta algunas diferencias con las Voluntary National Insurance contributions, como vemos en la tabla 92:
| Reino Unido | España | |
| Requiere un mínimo de cotización | No | Sí, un mínimo de 1080 días en los 12 años anteriores a la baja. |
| Permite el pago retroactivo de cotizaciones | Sí | No, permite el pago de las cotizaciones futuras de los años que faltan para poder acceder a la jubilación, pero no se pueden cubrir los años pasados que no se ha cotizado. |
Tabla 92.
Comparación entre las Voluntary National Insurance contributions (Reino Unido) y el convenio especial ordinario (España). Fuente: Government of the UK (s.f.) y Revista de la Seguridad Social (2018).
Como traducción, propondríamos “cotizaciones voluntarias a la Seguridad Social”, en consonancia con las traducciones propuestas para los términos que componen este.