| Definición | Fuente de la definición | Contexto | Fuente del contexto |
| A document similar to the fit note, called an Allied Health Professional (AHP) Health and Work Report instead, that the employee may use if their employer agrees | Government of the UK (s.f.) | The AHP Health and Work Report is appropriate for a physical or mental health work-related issue to help employers and GPs to understand practical modifications that may help an individual remain engaged with or return to work. | Royal College of Occupational Therapists (2019) |
| Reino Unido | |
| Fit note | AHP Report, fit note |
| General Practitioner (GP) o hospital doctor | Art Therapist |
| Registered nurse | Dramatherapist |
| Pharmacist | Chripodist |
| Occupational therapist | |
| Physiotherapist | |
| Dietitian | |
| Music therapist | |
| Operating Department Practitioner | |
| Orthoptist | |
| Paramedic | |
| Podiatrist | |
| Prosthetist | |
| Radiographer | |
| Speech and language therapist | |
Tabla 87.
Personas autorizadas para emitir una fit note o un AHP Report en el Reino Unido. Fuente: Government of the UK (s.f.).
Se establece, por otro lado, que algunas figuras, como las de fisioterapeuta y terapeuta ocupacional podrán emitir tanto fit note como AHP Health and Work Report, dependiendo del caso (Government of the UK, s.f.).
Otro aspecto que cabe mencionar es que, a diferencia de las fit notes, el AHP Health and Work Report no tiene validez para solicitar el ESA.
En el sistema español, como ya hemos visto, solo tienen potestad para emitir el parte de baja y alta médica los profesionales y entidades mencionadas en la explicación de los términos self-certification and fit note. Se entiende que el equivalente a estos allied health professional en España, podrían emitir un informe detallando el estado del paciente/cliente, pero no tendría validez para solicitar la baja por IT.
A fin de realizar la propuesta de traducción, mencionaremos que no se devuelven resultados para esta búsqueda ni en IATE ni en Eurlex, pero hemos encontrado el documento paralelo de la UNESCO (2006) titulado Bioethics Committees at work: procedures and policies (disponible en inglés, francés, español, ruso, chino y turco), en el que la denominación allied health professionals aparece traducido como “profesionales afines” (p.8). Así pues, podríamos realizar la propuesta de traducción por “informe de salud laboral de profesionales sanitarios afines/de un profesional sanitario afín”. Esta sería la propuesta más neutra y menos marcada culturalmente, pero también sería posible traducir por “informe de salud laboral de un AHP”.