| Definición | Fuente de la definición | Contexto | Fuente del contexto |
| Unlike other taxes, most of the money raised through NICs does not go into the consolidated fund (the government’s bank account), but a separate pot of money, the National Insurance Fund (NIF). Money in the NIF is reserved exclusively for spending on social security benefits, such as the State Pension. A portion of money raised through NICs is allocated to the NHS before the rest is transferred to the NIF. | House of Commons Library (2025) | 182 Employee’s rights on insolvency of employer. […] the Secretary of State shall, subject to section 186, pay the employee out of the National Insurance Fund the amount to which, in the opinion of the Secretary of State, the employee is entitled in respect of the debt. | Employment Rights Act 1996 182 |
El National Insurance Fund, es, por tanto, el fondo mediante el cual se pagan las prestaciones económicas de corte social y que se genera mediante el pago de las National Insurance contributions (véase el término National Insurance contributions de la sección de términos ES-EN).
Por otro lado, se establece que el NIF debe mantener un mínimo que le permita operar con holgura del 16,7% de los gastos estimados en prestaciones para hacer frente a las fluctuaciones. Esto implica que el Treasury puede transferir dinero al NIF de ser necesario para mantener ese porcentaje (House of Commons Library, 2025).
Cabe mencionar también que las cuentas del NIF (NIF Account) están auditadas por la figura del Comptroller and Auditor General (Government of the UK, s.f.).
En España existe la Tesorería General de la Seguridad Social (véase término “Tesorería General de la Seguridad Social” de la sección de términos ES-EN) que gestiona el llamado Fondo de Reserva de la Seguridad Social, que podría ser equiparable al porcentaje mínimo que debe mantener el NIF en el Reino Unido.
| Reino Unido | España | |
| National Insurance Fund | Tesorería General de la Seguridad Social | Fondo de Reserva de la Seguridad Social |
| Inscripción de empresas y afiliación, altas y bajas de trabajadores | ||
| Presentación de los ingresos y pagos del ejercicio y del saldo al final de este. | Gestión y control de la cotización y de la recaudación de las cuotas y demás recursos de financiación del sistema de la Seguridad Social. | |
| Aplazamiento o fraccionamiento de las cuotas de la Seguridad Social | ||
| Titularidad, gestión y administración de los bienes y derechos que constituyen el patrimonio inmobiliario y de los valores mobiliarios de la Seguridad Social | ||
| Pago de las prestaciones sociales, como la State Pension (aunque la gestión strictu sensu de esta operación depende del Department for Work and Pensions) | Ordenación de los pagos de las obligaciones de la Seguridad Social y la distribución en el tiempo y en el territorio de las disponibilidades dinerarias para satisfacer puntualmente dichas obligaciones y evitar los desajustes financieros. | |
| Gestión del Fondo de Reserva de la Seguridad Social | Establecer fondos especiales de estabilización y reserva para las posibles necesidades de prestaciones contributivas que surjan debido a desviaciones entre ingresos y gastos de la Seguridad Social | |
| Constitución, gestión y aplicación del fondo de estabilización del sistema de Seguridad Social | ||
Tabla 90.
Comparación de funciones del NIF (Reino Unido) y la TGSS y el Fondo de Reserva de la Seguridad Social (España). Fuente: House of Commons Library (2025) y Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones (s.f.) y Seguridad Social (2025).
En general, la comparación entre las funciones de la tabla 89 nos permite observar que el NIF es un fondo, mientras que la TGSS es un organismo con más capacidad de gestión. Por su parte, el Fondo de Reserva español es comparable al NIF solo en el sentido de que existe un fondo mínimo que debe mantenerse.
En cuanto a la traducción, en Eurlex (Tribunal de Justicia de la Unión Europea, 2017) encontramos “Caja de Seguros”. También es posible encontrar la traducción por “Fondo Nacional de Seguros” en el documento paralelo de la ONU (Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, 2009). Si bien “seguros” transmite de manera literal el término insurance, manteniendo el marcaje cultural del término, tal vez pueda conducir a confusión en el receptor. Podría optarse, por tanto, por un equivalente más descriptivo, como “Fondo Nacional de Cotizaciones y Prestaciones”, que mostraría el carácter de recaudación contributiva a la vez que esta función de pago de subsidios.