| Definición | Fuente de la definición | Contexto | Fuente del contexto |
| The State Pension is a regular payment from the government most people can claim when they reach State Pension age. Not everyone gets the same amount. How much you get depends on your National Insurance record. Employees build up their record by paying National Insurance contributions or getting National Insurance credits. | Government of the UK (s.f.) | 1A. The full rate of the state pension for the purposes of section 3(1) of the 2014 Act (full rate of state pension) is £230.25 per week. | The State Pension Regulations 2015 |
Hoy en día, por lo general se requieren como mínimo 10 años, sin necesidad de que sean sucesivos (The State Pension Regulations 2015, section 13(1)). Aunque, se establece que, a aquellas personas que no tengan un registro o historial del National Insurance antes del 6 de abril de 2016 se les requerirán 35 años cotizados para poder acceder a la pensión completa (full amount of new State Pension), una vez alcancen la edad de jubilación (State Pension age).
Existen tres variantes de la State Pension (Government of the UK, s.f.):
- La basic State Pension. La pensión a percibir por aquellas personas nacidas antes del 6 de abril de 1951 (si son hombres) o 1953 (si son mujeres). Para todas aquellas personas nacidas después de esta fecha, la pensión a percibir será la new State Pension. La cantidad fijada para este tipo de pensión es de 176,45£ semanales si se cumplen los periodos de cotización específicos (entre 30-44 años, dependiendo de si se es hombre o mujer). En caso de no cumplir con estos periodos de cotización, la cantidad se verá reducida (Government of the UK, s.f.).
- La additional State Pension. Una cantidad adicional cuya percepción puede combinarse con la de la basic State Pension en los casos de las personas nacidas antes del 6 de abril de 1951/1953. No existe una cantidad fija a percibir de forma adicional, si no que dependerá de los ingresos del interesado y de los años que se haya cotizado a la National Insurance (Government of the UK, s.f.).
- La new State Pension. Este es el tipo de pensión que percibirán las personas que hayan alcanzado la State Pension age a día 6 de abril de 2016 (o posterior, pero no anterior), es decir, que hayan nacido en o después del 6 de abril de 1951/1953. Sí que existe una cantidad fijada, de 230,25£ semanales, pero puede variar según los años cotizados (Government of the UK, s.f.). Esta cantidad fija se incrementa cada año atendiendo a los siguientes aspectos (priorizándose el que suponga un incremento más favorable):
- 2,5%
- el porcentaje medio de aumento de los salarios en Gran Bretaña
- el porcentaje de aumento de los precios en el Reino Unido, calculado mediante el Consumer Price Index (CPI).
En España, la “pensión de jubilación” viene definida como “una prestación económica que consiste en una pensión vitalicia, única e imprescriptible cuando, a causa de la edad, cesa en el trabajo” (Seguridad Social, s.f.). Al igual que en el caso del Reino Unido, se deben cumplir unos requisitos mínimos para causar derecho a la pensión por jubilación. Al menos. se debe de haber alcanzado la “edad de jubilación ordinaria” (véase la explicación de este término en la sección de términos ES-EN) y haberse cotizado 15 años (al menos 2 de ellos deben de haber sido en el momento anterior a la solicitud de cese de actividad) (Seguridad Social, 2025). No existe una cantidad mínima, sino que la pensión se calcula mediante la combinación de lo que se llama la “base reguladora” y el “porcentaje”. Sin ánimo de adentrarnos en los cálculos necesarios para obtener la base reguladora (que implica el conteo de las bases de cotización y su división por 350), añadiremos solamente que la parte variable es la que corresponde al “porcentaje” y dependerá de los años cotizados, de manera similar a lo que ocurre en el Reino Unido. A modo orientativo, añadiremos que la media de la pensión de jubilación ha sido de 1.503,31 euros/mes a día 25 de abril de 2025 (Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, 2025).
En la tabla 89 podemos observar una comparativa de los aspectos más destacables de la State Pension y la pensión por jubilación:
| Aspecto | Reino Unido: State Pension | España: pensión por jubilación |
| Mínimo de cotización | Sí. Mínimo de qualifying years: 10 años (new State Pension) | Sí. Mínimo de años cotizados: 15 (2 inmediatamente anteriores al hecho causante) |
| Existe una edad de jubilación mínima | Sí, la llamada State Pension age | Sí, la llamada edad de jubilación ordinaria |
| Revalorización de cuantía | Sí, anualmente según el criterio que resulte más favorable: 2,5%; CPI; aumento salarial en Gran Bretaña | Sí, anualmente de acuerdo al Índice de Precios del Consumo (IPC), según lo establecido por la Reforma Laboral de 2022 |
Tabla 89.
Comparación de características básicas de la State Pension (Reino Unido) y la pensión por jubilación (España). Fuente: Government of the UK (s.f.) y Seguridad Social (2025).
En cuanto a la traducción, este es uno de los casos en los que la traducción por un equivalente funcional podría servir. Podríamos decir, sencillamente, para State Pension, “pensión por jubilación”. No obstante, si queremos producir una traducción más marcada culturalmente, que remita al receptor al sistema jurídico de origen del Reino Unido, podríamos realizar una traducción más literal como “pensión estatal por jubilación”. Este es, por otro lado, el término que nos devuelve IATE (s.f.).