| Definición | Fuente de la definición | Contexto | Fuente del contexto |
| A qualifying year for State Pension can be made up through combining earnings, National Insurance credits, self-employment and voluntary contributions. A qualifying year can be built up if: you are employed and earning over £242 a week (2024 to 2025) from one employer and paying National Insurance contributionsyou are employed and earning between £123 and £242 a week (2024 to 2025) from one employer and are treated as having paid National Insurance contributionsyou are self-employed and paying Class 2 National Insurance contributions (£3.45 a week in 2024 to 2025)you make voluntary National Insurance contributions (£17.45 a week in 2024 to 2025)you receive National Insurance credits. | Government of the UK (s.f.) | You’ll need 10 qualifying years on your National Insurance record to get any new State Pension. | Government of the UK (s.f.) |
Se considera qualifying year aquel en el que la persona interesada en causar el derecho a pensión:
- estuvo empleada y pagó las cotizaciones a la National Insurance (véase el término National Insurance de la sección de términos EN-ES y el término “Seguridad Social” de la sección de términos ES-EN).
- percibió National Insurance credits.
- pagó cotizaciones voluntarias a la National Insurance (véase el término Voluntary National Insurance contributions, de la sección de términos EN-ES).
De este modo, el número de qualifying years de cotizaciones a la National Insurance tiene una repercusión directa en la cantidad de pensión que se recibe (Government of the UK, s.f.).
En la legislación española referida al ámbito de pensiones (y de prestaciones más generales para las que se causa derecho) aparece el término de “períodos de cotización” (por ejemplo, Real Decreto Legislativo 8/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social; Real Decreto-ley 2/2023, de 16 de marzo, de medidas urgentes para la ampliación de derechos de los pensionistas, la reducción de la brecha de género y el establecimiento de un nuevo marco de sostenibilidad del sistema público de pensiones).
En Eurlex (Reglamento (CE) nº 118/97 del Consejo, de 2 de diciembre de 1996, por el que se modifica y actualiza el Reglamento (CEE) nº 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de Seguridad Social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) nº 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) nº 1408/71) encontramos el término qualifying year traducido por “año cualificador” pero podríamos proponer la traducción más descriptiva por “años contabilizables como cotizados”.