| Definición | Fuente de la definición | Contexto | Fuente del contexto |
| Todo período durante el cual el trabajador permanezca en el trabajo, a disposición del empresario y en ejercicio de su actividad o de sus funciones, de conformidad con las legislaciones y/o prácticas nacionales | Directiva 2003/88/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 4 de noviembre de 2003 relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo | El tiempo de trabajo efectivo, que habrá de ser compatible con el tiempo dedicado a las actividades formativas en el centro de formación, no podrá ser superior al 65 por ciento, durante el primer año, o al 85 por ciento, durante el segundo, de la jornada máxima prevista en el convenio colectivo de aplicación en la empresa, o, en su defecto, de la jornada máxima legal. | Estatuto de los Trabajadores (2025) Art. 11. |
En IATE (s.f.) encontramos la traducción working time para “tiempo de trabajo”. Working time también es el término empleado en el contexto de Reino Unido, dónde podemos encontrar las Working Time Regulations 1998. Según ACAS (2025), el working time se define como el tiempo en el que un trabajador está a “disposición” del empresario, lo que significa que el empresario puede decirle lo que puede o no puede hacer en ese tiempo o bien el tiempo en el que el trabajador se encuentra realizando actividades laborales, tareas y formación. Por tanto, observamos que, aunque no se incluye en el término en inglés esta consideración sobre la “efectividad” del tiempo, las definiciones de ambos términos coinciden. En Eurlex (Tribunal de Justicia de la Unión Europea, 2018) podemos encontrar traducciones que sí tienen en cuenta este aspecto, como period of actual work, de modo que, si se quiere afinar la traducción, el traductor podrá realizar una propuesta como actual working time.