| Definición | Fuente de la definición | Contexto | Fuente del contexto |
| Having to work on a Sunday. A worker cannot be made to work on Sundays unless they agreed it with their employer and put it in writing. Employers only have to pay staff more for working on Sundays if it has been agreed as part of the contract. | Government of the UK (s.f.) | 37 Contractual requirements relating to Sunday work. | Employment Rights Act 1996 |
En España, el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores (2025) establece que los trabajadores tienen derecho a un descanso mínimo semanal de un día y medio que comprenderá, normalmente, la tarde del sábado o la mañana del lunes y el día completo del domingo. No obstante, el artículo 34.7 establece que se podrá “establecer ampliaciones o limitaciones en la ordenación y duración de la jornada de trabajo y de los descansos […] para aquellos sectores, trabajos y categorías profesionales que por sus peculiaridades así lo requieran”. La regulación de estas excepciones se llevará a cabo mediante convenios colectivos, como el Convenio colectivo de grandes almacenes (Resolución de 30 de mayo de 2023, de la Dirección General de Trabajo, por la que se registra y publica el Convenio colectivo del sector de grandes almacenes) que, en su artículo 31 contempla la posibilidad de que se trabaje en domingo, con ciertas restricciones. Así pues, en el artículo 30.5 se determina que los trabajadores con una jornada de más de cinco días de trabajo a la semana tendrán derecho, como mínimo, a nueve fines de semana de descanso que coincidan en sábado y en domingo.
En cuanto a la traducción, en IATE (s.f.) encontramos “trabajo dominical” por Sunday work. En el documento de Eurlex, Reglamento (CE) No 2257/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de noviembre de 2003 por el que se modifica el Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad para adaptar la lista de características de la encuesta, encontramos el término Sunday work traducido como “trabajo en domingo”, que nos parece una opción más idiomática.