Rural Payments Agency (RPA)

Definición	Fuente de la definición	Contexto	Fuente del contexto
Rural Payments Agency is an executive agency, sponsored by the Department for Environment, Food & Rural Affairs, supported by the Independent Agricultural Appeals Panel. As the only accredited paying agency in England, RPA makes payments to farmers, traders and land owners.	Government of the UK (s.f.)	RPA encourages procurement opportunities from small and medium enterprises (SMEs)	Government of the UK (s.f.)

De este modo, la RPA es responsable de las siguientes funciones (Rural Payments Agency s.f.):

1. conceder subvenciones para apoyar la agricultura y la industria alimentaria.
2. apoyar la innovación mediante subvenciones y gestionar planes de financiación, ayudando a impulsar la economía rural.
3. conceder licencias de exportación e importación.
4. controlar la procedencia de los alimentos y las enfermedades del ganado.
5. regular los mercados de productos lácteos, así como proporcionar subvenciones para fomentar el consumo de leche en los colegios.
6. apoyar al sector en situaciones de crisis.

Por su parte, en España, existe el ya mencionado Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, encargado de “la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia de recursos agrícolas, ganaderos y pesqueros, de industria agroalimentaria y de alimentación” (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, s.f.), siendo un órgano superior que tiene adscritos otros organismos y entidades como la Agencia de Información y Control Alimentarios (AICA), la Entidad Estatal de Seguros Agrarios O.A. (ENESA), el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), la Sociedad Estatal de Infraestructuras Agrarias (SEIASA) o la Comisión gestora de la extinta Confederación Nacional de Cámaras Agrarias (CONCA). En la tabla 75 se muestra una propuesta de equivalencias entre las funciones desempeñadas por la RPA en el Reino Unido y los organismos que las desempeñan en España:

Reino Unido	España
Rural Payments Agency (RPA)	Agencia de Información y Control Alimentarios (AICA)	Entidad Estatal de Seguros Agrarios O.A. (ENESA)	Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)	Sociedad Estatal de Infraestructuras Agrarias (SEIASA)	Comisión gestora de la CONCA
Conceder subvenciones para apoyar la agricultura y la industria alimentaria			Hacer que las ayudas de la Política Agrícola Común (PAC) se apliquen estrictamente a lograr los objetivos de esta política, llegando de manera eficaz a los beneficiarios
Apoyar la innovación y gestionar planes de financiación				Promoción y contratación de inversiones en obras de modernización y consolidación de regadíos contempladas en el Plan Nacional de Regadíos o legislación que lo sustituya
Conceder licencias de exportación e importación.	Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Controlar la procedencia de los alimentos y las enfermedades del ganado	Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (AESAN), que depende del Ministerio de Derechos Sociales, Consumo y Agenda 2030 y Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Regular los mercados de productos lácteos	Gestión y control de los mercados oleícolas, así como el control de los pagos a las organizaciones interprofesionales en los sectores lácteo y oleícola
Apoyar al sector en situaciones de crisis		Realizar los estudios necesarios sobre los daños ocasionados a las producciones agrarias, los medios de prevención de riesgos y los de investigación que sean necesarios para su cobertura

Tabla 75.

Comparación de funciones de la RPA del Reino Unido con organismos equiparables en España. Fuente: Government of the UK (s.f.) y Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (s.f.).

En cuanto a la traducción de RPA, IATE (s.f.) recoge el término, pero no nos devuelve traducción. Lo mismo ocurre en el caso de Eurlex. Propondríamos, pues, la traducción como “Agencia de Pagos Rurales”, con la inclusión de las siglas en inglés, o “Agencia de Subvenciones Rurales”, puesto que los payments a los que se refiere van más orientados en esta dirección, como hemos visto.