| Definición | Fuente de la definición | Contexto | Fuente del contexto |
| (1) In this paragraph “pre-TURERA employee” means an employee whose employment with his employer began before 30th November 1993 (the day on which section 26 of the Trade Union Reform and Employment Rights Act 1993 came into force), whether or not the provisions of sections 1 to 6 of the Employment Protection (Consolidation) Act 1978, as they had effect before the substitution made by that section, applied to him before that date. | Employment Rights Act 1996 SCHEDULE 2 Section 241. TRANSITIONAL PROVISIONS, SAVINGS AND TRANSITORY PROVISIONS PART I TRANSITIONAL PROVISIONS AND SAVINGS | (4) An employer is not required to give an existing employee or a pre-TURERA employee a statement under section 1 pursuant to sub-paragraph (1) on more than one occasion. | Employment Rights Act 1996 |
De nuevo de manera lógica, en España no existe un equivalente a este término, que se erige como uno de los que mayor marcaje cultural presenta, dado que su composición denominativa se basa en la inclusión del nombre de una ley específica del Reino Unido.
En cualquier caso, la traducción recomendada o propuesta por nuestra parte sería la del préstamo lingüístico como “empleado pre-TURERA” o, si se quiere una propuesta más idiomática “empleado contratado antes de la entrada en vigor de la TURERA”.