| Definición | Fuente de la definición | Contexto | Fuente del contexto |
| Organisation or individual who directly employs or engages construction workers or as part of their business carries out, manages or controls construction work (e.g. building, altering, maintaining or demolishing). Contractors include sub-contractors, any individual, sole trader or self-employed worker. | Health and Safety Executive (s.f.) | There’s a special scheme for self-employed contractors and sub-contractors working in the construction industry called the Construction Industry Scheme (CIS). | Government of the UK (s.f.) |
Un contractor puede, por tanto, ser autónomo (self-employed), tener el estatus de worker o tener estatus de employee, en el caso de que trabajen para un cliente a través de una agencia. Existe un régimen especial para los contractors y subcontractors del sector de la construcción, denominado el Construction Industry Scheme (CIS) (Government of the UK, s.f.). Para más información y la relación de este tipo de empleo con el resto de estatus (employment status), véase el término 15 (“clasificación profesional”) de la sección de términos ES-EN. Como vemos al final de la definición en inglés, el contractor incluye a cualquier autonómo (self-employed) y, normalmente, como ya vimos en la sección de términos ES-EN, suele hacer referencia al sector de la construcción.
En IATE (s.f.) encontramos la traducción del término por “contratista”. Por su parte, la definición de “contratista” que encontramos en el Diccionario Panhispánico del Español Jurídico (s.f.) es la de “[e]mpresario calificado para contratar con la Administración pública o entidades del sector público, por reunir las condiciones que impone la legislación específica sobre contratos del sector público, entre ellas la capacidad de obrar, no estar incurso en prohibiciones de contratar y la acreditación de la solvencia económica, financiera, técnica o profesional”, por lo que, como vemos, los términos de contractor y contratista no serían equivalentes o, al menos, no equivalentes cercanos.