| Definición | Fuente de la definición | Contexto | Fuente del contexto |
| Asociación de trabajadores constituida para la defensa y promoción de intereses profesionales, económicos o sociales de sus miembros. | Diccionario Panhispánico del Español Jurídico | Las organizaciones sindicalesy asociaciones empresariales más representativas, de carácter estatal o de comunidad autónoma, podrán establecer, mediante acuerdos interprofesionales, cláusulas sobre la estructura de la negociación colectiva, fijando, en su caso, las reglas que han de resolver los conflictos de concurrencia entre convenios de distinto ámbito | Estatuto de los Trabajadores (2025) Art. 83. |
De acuerdo con el Ministerio de Trabajo y Economía Social (s.f.), las organizaciones sindicales en España, ya sean de nivel estatal o de Comunidad Autónoma, tienen derecho a:
- Ostentar representación institucional ante las Administraciones públicas u otras Entidades públicas.
- Negociación colectiva.
- Participar como interlocutores en la determinación de las condiciones de trabajo en las Administraciones públicas.
- Participar en los sistemas no jurisdiccionales de solución de conflictos de trabajo.
- Promover elecciones de representantes de los trabajadores.
- Participar en la planificación, programación, organización y control de la gestión relacionada con la mejora de las condiciones de trabajo y la protección de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo, con las Administraciones públicas competentes.
- Obtener cesiones temporales del uso de inmuebles patrimoniales públicos.
La tabla 60muestra algunas de las organizaciones sindicales de España, que, además, integran, junto con las organizaciones empresariales lo que se conoce como la Comisión Consultiva Nacional de Convenios Colectivos.
| Confederación Sindical de Comisiones Obreras (CC.OO) |
| Confederación Sindical Unión General de Trabajadores (UGT) |
| Confederación Intersindical Gallega (CIG) |
| Sindicato Solidaridad de Trabajadores Vascos (ELA-STV) |
Tabla 60
Organizaciones sindicales que integran la Comisión Consultiva Nacional de Convenios Colectivos en España. Fuente: Sede electrónica del Ministerio de Trabajo y Economía Social.
En Reino Unido, el término equivalente es el de trade union, que se define en la Trade Union Act 2016 como “a membership-based organisation mainly made up of workers”. Asimismo, se establece que uno de los objetivos principales de las trade unions será el de regular la relación entre empleados (workers and employees, véase el término “clasificación profesional”), y las organizaciones empresariales (employer’s associations). Además, existe también el Certification Officer (CO), una figura jurídica que lleva el registro de organizaciones sindicales y empresariales, que podría compararse con la Comisión Consultiva Nacional de Convenios Colectivos. Este registro permite que las organizaciones inscritas puedan negociar los convenios colectivos (collective bargaining arrangement) (Trade Union Act 2016) y, por otro lado, se asegura de que estas organizaciones cumplan con determinados requerimientos y con su propio reglamento interno, además de supervisar su gestión financiera.
Incluimos, en la tabla presentada a continuación, una lista reducida de las organizaciones sindicales de Reino Unido inscritas en el Certification Officer. Cabe destacar, como asimetría, el hecho de que el registro de Reino Unido es mucho más extenso que el español y que las organizaciones sindicales son mucho más específicas en cuanto a su público objetivo. El criterio para la selección, que presentamos de manera más bien anecdótica, para que el traductor pueda hacerse una idea y ahondar en la cuestión si lo necesita, se ha basado en la inclusión de lo siguiente:
- Sindicatos que presentan siglas que podrían encontrarse los traductores, de manera que ya los tengan asociados al término “organización sindical” y sepan ubicarlas.
- Sindicatos que parecen ser más “generales”, es decir, más similares a algunas organizaciones españolas como CCOO o la UGT, de las que pueden formar parte trabajadores de todos los sectores, al contrario que, por ejemplo, la British Association of Journalists.
- Sindicatos que pueden tener mayor incidencia en los textos relacionados con temáticas de servicios públicos, como, por ejemplo, la TUEMSW, la Social Workers Union o la UNISON: The Public Service Union.
| Accord |
| Advance |
| Aegis |
| Bakers, Food and Allied Workers’ Union |
| British Association of Jounalists |
| Cleaners and Allied Independent Workers Union (CAIWU) |
| Criminal Justice Workers Union (CJWU) |
| Driver and General Union |
| Employees General Union |
| Employees United |
| Equality For Workers Union (EFWU) |
| FDA |
| GMB |
| G4S Care and Justice Services Staff Association |
| Industrial Workers of the World |
| ISU |
| Musicians’ Union |
| National Education Union |
| National Employees’ Union |
| National Union of Mineworkers |
| National Union of Professional Foster Carers (NUPFC) |
| National Union of Rail, Maritime and Transport Workers |
| Public and Commercial Services Union |
| Psychotherapy and Counselling Union |
| Royal College of Nursing of the United Kingdom |
| Social Workers Union |
| Society of Union Employees (UNISON) |
| Trade Union for Ethnic Minority Social Workers (TUEMSW) |
| United Medical Associate Professionals Trade Union (UMAPs TU) |
| Union of General & Volunteer Workers |
| Union Workers’ Union |
| UNISON: The Public Service Union |
| Union of Pilots, Engineers & Cabin Crew (UPECC) |
| Workers of England Union |
Tabla 61
Selección de algunas organizaciones sindicales del Reino Unido. Fuente: Certification Officer (2024).
En IATE (s.f.), encontramos la traducción como trade union, siendo este el término preferido. También se incluyen las opciones trades union y labour union, aunque se señala que la primera está en desuso y la segunda es de uso regional en Canadá.