| Definición | Fuente de la definición | Contexto | Fuente del contexto |
| Prestación de naturaleza económica que garantiza un nivel mínimo de renta a quienes se encuentren en la situación de vulnerabilidad económica legalmente establecida. | Diccionario Panhispánico del Español Jurídico | A todos los efectos, el complemento de ayuda para la infancia tiene la naturaleza de ingreso mínimo vital, ya que es un complemento del IMV y forma parte de este. | Seguridad Social (s.f.) |
El IMV no pertenece estrictamente al ámbito de la legislación laboral, pero hemos decidido incluirlo por analogía con el sistema de Reino Unido, en el que es posible encontrar National Minimum Wage (NMW), como ya hemos visto, y el National Living Wage (NLW). En este sentido, el IMV “forma parte de la acción protectora de la Seguridad Social”, al igual que otros términos que si pertenecen al ámbito laboral en sentido estricto, y “se configura como un derecho subjetivo a una prestación económica” (Seguridad Social, s.f.).
La traducción que encontramos para IMV en la página web de La Moncloa (2025) es Minimum Basic Income (desconocemos el procedimiento por el que se ha producido la traducción al inglés). En el marco más amplio de la Unión Europea encontramos el término más general de Minimum income (Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión, s.f.), definido como “ayudas de último recurso sujetas a la comprobación de recursos que ofrecen las autoridades nacionales de los países de la UE para combatir la pobreza y la exclusión social” (Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión, s.f., traducción de la autora), por lo que vemos que es equivalente al IMV. Por su parte, el ya mencionado National Living Wageestá orientado a las personas trabajadoras que tengan 21 años o más, es decir, prevé la provisión de unas tarifas salariales mínimas donde agota su función el National Minimum Wage. No obstante, la diferencia entre NLW y NMW aparece difuminada en las fuentes oficiales consultadas. Tanto las páginas oficiales del Gobierno del Reino Unido como la de ACAS (s.f.), presentan las tarifas para ambas figuras de manera conjunta, siendo estas las mencionadas más arriba en el término 20 (salario mínimo interprofesional) y siendo el ámbito de actuación del NLW lo referido a los trabajadores de 21 años o más. Por otro lado, existe el denominado Universal Credit, que es una prestación económica para los gastos de manutención (living costs) que pueden solicitar las personas con bajos ingresos, en situación de desempleo o de incapacidad permanente (Government of the UK, s.f.).
En cuanto a la traducción, propondríamos seguir con la terminología europea y añadir esta noción de “vital”, por lo que la propuesta sería Minimum Living Income.